论《尚书》现代性的历史理据与当代诠释路径
翟明女1,2，钱宗武1
（1. 扬州大学 文学院， 江苏 扬州 225002； 2. 淮阴工学院 社会科学处， 江苏 淮安223003）

摘要：《尚书》作为中华传统的元典，具有超越中华文明的普适性，这也是其现代价值的历史理据。现代价值需要当代诠释者的诠释才能实现，传统的诠释理念和方法适应了历史的需要，虽然有些仍然需要传承，但有些已经过时。而且，在新的时空辖域中，《尚书》的诠释还需要创新。权力话语理论、关联翻译理论、现代诠释理论等为《尚书》的现代诠释提供了新的理论视角，可借以拓展新的研究领域，激活文本再生的新能量。在跨文化语境下借鉴现代理论研究《尚书》现代性的历史理据与当代诠释，对于古籍研究的现代化转型具有重要的理论价值和实践价值。

关键词：《尚书》；现代性；诠释学；话语理论；关联翻译理论