美国华裔文学作品中的语言“潜能”探究

——以谭恩美作品为例

邱雯1，张龙海1,2
（1. 厦门大学 外文学院，福建 厦门 361005; 2. 闽南师范大学 外国语学院，福建 漳州 363000）


摘要：亚里士多德的语言“潜能”不是一个静态物质，而是一种复杂的实现运动，不仅包括运动之前的“原始潜能”、具体的运动过程、运动之后的“二级潜能”，还包括使用者对语言“潜能”施加的不同作用力，以及潜在的使用标准和想要达到的沟通效果。美国华裔作家谭恩美作品的语言表现出巨大的“潜能”。谭恩美创造性地在文本中使用具有中英混杂这种“原始潜能”的独特语言，并通过讲述故事的艺术形式让小说人物自己讲自己的故事，最终实现了语言的“二级潜能”——颠覆了标准英语的话语霸权，为美国华裔提供了自我赋权的有效途径。这种语言“潜能”的运动蕴含着作家对美国华裔文化身份问题的深刻反思与探索。谭恩美认为，美国华裔文化是融合中美文化特色所形成的独特族裔文化，美国华裔是一个既不同于美国人也区别于中国人的独特族群，他们需要不断调和两种文化的矛盾冲突，寻找两种文化的平衡点，最终实现自我身份的建构。〖JP〗

关键词：语言“潜能”；中英混杂；讲述故事；自我赋权；文化身份