敦煌蒙书的语言形式与熟语运用析论

郑阿财

（四川大学中国俗文化研究所，四川成都 610065）

摘要：全面检视敦煌写本各体类蒙书的语言形式可以发现，敦煌蒙书的编撰与纂辑渐由传统的世家大族转朝庶民化发展；内容渐趋生活化、实用化。各类蒙书由文士具名撰著为核心，开始转向以匿名性通俗编纂为主体；其语言形式，由四言为主的典雅的成语、格言，渐有通俗谚语与歇后语等熟语的多元化进展，古籍、名人的成语、格言也间有依托或改造的现象。在内容上，除传统正面的规范，更出现列举现实生活言行举止违碍的负面事例。尤其民间鲜明诙谐负面贬义短语串话的汲取与运用，是编纂者有意跳脱传统蒙书的窠臼，希望借以增强蒙书的新鲜感与实际教诫的传播效用，反映出敦煌蒙书实用性与时代性的提升。

关键词：敦煌蒙书；熟语；谚语；杂纂