摘要

作为《中国小说史略》的作者、300余万字外国文学作品的翻译者，小说家鲁迅的生成自有其理路和呈现。“译者”视角不只是改变了鲁迅观察自己和国族的角度，同时也彰显出破立并存的思维方式：一方面是批判传统文化糟粕的错位和荒谬，亦关注底层和被曲解的先驱的落寞；另一方面也在忧郁转向中考察“洋”的夹生、共谋与可资收编以便实现创造性转换的本土新宗。当然这一切即便是以小说中的英文话语为中心也可精彩呈现。

关键词

鲁迅；“译者”；英文话语