摘要

在中国传统的“四部”图书分类之下不可能有“文学”概念，中国古代没有把诗、词、小说、戏曲等统一起来的概念。现代“文学”是从西方通过日译的中介而进入中国的，它本质上是西方知识体系分类的产物。作为语言艺术的“文学”即西方“literature”从输入中国到内涵相对固定并广泛地流通从而成为现代汉语概念是一个复杂的过程，大致经历了三个阶段：作为词语的输入；与中国古代文学、古代文论的“文章”观合流从而形成能够包容并言说中国古代文学和文论的近代概念；以新文学作为实践经验依据并吸收古代文学和文论因素从而建立的现代“文学”概念。西方“文学”概念在中国的接受实际上是“双向互动”关系，一方面深刻地影响中国人对文学的理解与认识从而改变中国人的观念并建立现代“文学”概念，另一方面它在被接受的过程中又深受中国文化和文学的影响从而变得中国化。

关键词

“文学”概念；文科；中西会通；文字与文章之学